《福楼拜家的星期天》，法国大作家莫泊桑的作品，自2000年入选初中语文，沿用多年，深受师生欢迎。中文译者李翰华，笔名亚丁，是我的老朋友。他翻译此文时初出茅庐，在人民文学出版社当校对员。

这篇译文是怎么问世的？我四十余年前的随手一笔，为什么让百万初一学生多学了一个知识点？下面我就来讲讲这个小故事。

偶然和亚丁做邻居

被“求教”时顺手改了他的手稿

1980年我在人民文学出版社修改长篇处女作《小楼昨夜》，住在办公大楼后的一幢三层小楼上。一层是车库，二层入住来自全国各地的改稿作家，三层为员工宿舍。

湖南作家古华当时也是二楼居民。他是个矮胖子，见人笑眯眯的，异常低调，当时正修改发表后获茅盾文学奖、改电影得金鸡奖的小说《芙蓉镇》。

三楼员工宿舍，住着一位几年后在法国以小说《高粱红了》一举成名、获法兰西骑士勋章的亚丁。当时他刚从北大西语系毕业，分配到出版社上班。因同住一幢小楼，我跟亚丁很快熟悉，并成为朋友，有时会去他三楼宿舍串门。他宿舍里有一些法文画报，封面是妙龄金发女郎或埃菲尔铁塔。估计这位北大高材生不满足于干校对这种初级的活儿，有时会用法语激烈地发一番牢骚，而后又用羡慕的口吻惊叹：“嗨，作家！”

一天下午，亚丁带着他翻译的莫泊桑的短文《福楼拜家的星期天》，来二楼找我“求教”。作品提及福楼拜家是个小文化交流中心，每到周末高朋满座，屠格涅夫、都德、左拉等著名作家都来做客。译文通畅，人物生动，但个别文句不够简洁。我当时摸过笔，信手做了编辑。其中一个细节，写都德习惯性地用手捻着自己的胡子尖。我想当然地就把“捻”字改成“捋”。还有两句译文过于欧化，实在难改，干脆一笔划掉，用省略号代替。

帮亚丁投稿发表

多年后入选了中学语文教材

坦率说，我对法文一窍不通。问题是亚丁当时极谦虚，对我的信笔修改，无条件接受。改好后，亚丁问是否可以帮他推荐个刊物发表。我爽快地答应了。于是把译文装信封，写上《济南文艺》我朋友的姓名地址，贴上8分钱邮票，出了出版社大门，随手投入绿化带上的邮筒里了。

谁都没想到，这篇短短的译文，次年春季顺利发表，后来会被教育部选入中学语文教材。多年后一个偶然机会，我从儿子的初中课本上发现了它。“捋”字还被注音，成为一个学习的知识点。

时过境迁，我已失去了与亚丁的联系方式，只好在《大众日报》上写了篇《亚丁与〈福楼拜家的星期天〉》，回忆那段美好的青春岁月，对当年乱改译文的“莽撞”做法致歉。

故事仍在继续。事后据亚丁回忆，他是几年后在巴黎自己创办的学校里，从某个喜欢上互联网的学生那儿，获知我写的那篇《亚丁与〈福楼拜家的星期天〉》，读后感慨良多。他也是个重感情的人，且当时身居“法中交流促进会”会长之位，经常北京巴黎两边跑，立即决定找我。大约2010年端午节前，我意外地接到失联多年的亚丁从北京打来的电话，约我见面。

我应邀赴京，亚丁派司机去火车站接我，到他位于京郊的别墅过夜。当晚，在别墅庭院里，对着空山新月，我和亚丁喝着价值不菲的波尔多红酒，畅谈往事。我自然提起乱改《福楼拜家的星期天》译文之事，表达歉意，并请他务必尽快通知相关部门，予以纠错。亚丁满口答应给人民教育出版社写信，请其更正。而后举杯，感谢当年我对他作品发表的帮助。他兴奋地说，“虽然我的小说在法国多次获奖，但我更看重这篇小译文入选中国的中学语文教材。收益虽然不多，但对旅居法国的我，是个长久的荣誉！”

我深以为然，与他碰杯。

亚丁拒不修改

“书是给中国人读的”

时光如梭，很快又是十几年过去。一天，我突然发现，课文《福楼拜家的星期天》中，以《最后一课》闻名于世的著名作家都德，仍在福楼拜家里“捋”胡子，而不是“捻”胡子！

我即刻打通亚丁手机，迫不及待发问，你不是早就写信了吗？出版社为什么至今未改？亚丁沉吟片刻承认，他并没有通知人民教育出版社修改，是“故意”保留原貌的。我问原因，他说，东方人习惯捋胡子，西方人喜欢捻胡子，这显示出一种文化差异，书是给中国人读的。捋还是捻，可能会成为译文史上一个有趣的小典故。而后又深沉道：“同时，我还想保留那个年代的痕迹，那段永远失去的青春岁月的痕迹，包括美好和不足……”

听到他发自内心的诚挚表白，我默默地放下手机……

在最新的初一（下）语文教材中，这篇文章没有再出现。但这个故事、这句话会一直埋藏在我心里。

（作者系中国作协会员、国家一级作家，作品《新西游记》获第三届“人民文学奖”）